વરસાદ થાય રોજ સમંદર ઉપર અને
કોઈ નદી એ જોઈને પાછી નહીં વળે !
ભરત વિંઝુડા

ઓછાબોલી – મિલિન્દ ગઢવી

એવામાં તો મોડાં મોડાં
અવસર લઈને આવ્યા ઘોડા
મેં કીધું કે, ‘લઈ લઉં થોડાં’, –
.                                       એ બોલી, ‘ઊંહું !’

‘कत्थई आँखों में क्या छल है ?
पलकों पे जो भीगा कल है
आँसू है या गंगाजल है ?’ –
.                                       वो बोली, ‘पानी!’

Relations went through recession
Time had come for alteration
When I stopped her at the station; –
.                                            She said, ‘Destiny!’

– મિલિન્દ ગઢવી

મરાઠીમાંથી ઊતરી આવેલ અંજની-ગીત આપણે ત્યાં શરૂથી જ બહુ પ્રેમાદર પામ્યું નથી. કાન્ત, બ.ક.ઠા. જેવા કવિઓથી માંડીને ઘણાખરા કવિઓએ એના પર હાથ અજમાવ્યો પણ વાત બહુ આગળ વધી નહીં. મનોજ ખંડેરિયાએ તો આખેઆખો સંગ્રહ અંજની-ગીતોનો આપ્યો પણ તોય અંજનીથી સર્જકો ખાસ અંજાયા નહીં. મને લાગે છે કે અંજનીનું બારીક પોત આ માટે જવાબદાર છે. ૧૬ માત્રાનો એક એવી સાડાત્રણ પંક્તિનો બંધ, જે આમ જોવા જઈએ તો દોઢ પંક્તિ જેટલો જ છે… એટલે એક બંધમાં ગઝલના એક આખા શેર કરતાં પણ ઓછી જગ્યા મળતી હોઈ કદાચ આ પ્રકાર આપણે ત્યાં વધુ પ્રચલિત થઈ શક્યો નથી.

મિલિન્દ આવા સંજોગોમાં ગુજરાતી, હિંદી અને અંગ્રેજી એમ ત્રણ ભાષાનું કોકટેલ કરીને એક અંજની લઈ આવે છે એ સુખદ નિશાની છે. કમાલની વાત એ છે કે મિલિન્દ અંજનીની આ સા…વ સાંકડી ગલીમાં ત્રણ ત્રણ ભાષાઓ બાથમાં ભરીને ખૂબ જ આસાનીથી ચાલી શક્યો છે. હા, જો કે એણે ત્રણેય બંધમાં અંત્યાનુપ્રાસ જાળવીને કામ કર્યું હોત તો વાત ઓર કમાલની થાત…

11 Comments »

  1. narendrasinh chauhan said,

    April 6, 2013 @ 3:08 am

    very very nice written superb

  2. Gunjan Gandhi said,

    April 6, 2013 @ 4:05 am

    વાહ, ક્યા બાત..

  3. HariK said,

    April 6, 2013 @ 10:36 am

    What a woderful compsition of
    I would say a ‘trilogy’ of guzzle
    First time I came across such
    work

  4. pragnaju said,

    April 6, 2013 @ 10:52 am

    कत्थई आँखों में क्या छल है ?
    पलकों पे जो भीगा कल है
    आँसू है या गंगाजल है ?’ –
    . वो बोली, ‘पानी!’
    गंगाजल तुम पी न सकोगे. गंगाजल तुम पी न सकोगे. जागो भैया अभी समय है,. वर्ना तुम भी जी न सकोगे। … है भस्मासुर या उसका सहचर। देख दुर्दशा चिंतित भोले,. गंगा नौ-नौ आँसू रोती…

  5. Pravin Shah said,

    April 6, 2013 @ 12:01 pm

    સરસ !

  6. jahnvi antani said,

    April 6, 2013 @ 1:19 pm

    વાહ સુન્દર ..શેરિન્ગ્…ગમ્યુ.. કૈક અલગ્…

  7. Bharat Trivedi said,

    April 6, 2013 @ 2:26 pm

    I like it a lot.

  8. M.D.Gandhi, U.S.A. said,

    April 7, 2013 @ 1:09 am

    સુંદર રચના છે.

  9. Maheshchandra Naik said,

    April 7, 2013 @ 3:57 pm

    સરસ રચના, વૈવિધ્ય ભરપુર……………..

  10. Anil Chavda said,

    April 8, 2013 @ 5:44 am

    Safal Prayog… Sanjubhaini Vaat Vicharva Jevi Khari… Ane Milind na Aa karyne Daad Ane Abhinandan pan aapvaa j Pade. Milind Pasethi Haji Ghanu Badhu Navu Melvi Sakashe…

  11. La'Kant said,

    April 11, 2013 @ 9:13 am

    ‘ટૂંકું ને ને ટચ , જામ્યું વેરી મચ !”-લા / ૧૧-૪-૧૩

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Comment