લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડ/સહાયિકા – એમકે ચાવેઝ (અનુ. વિવેક મનહર ટેલર)
અને એ અન્ય સ્ત્રીઓ જે જીવનની પળ બે પળ માટે ગળપટ્ટામાંથી સરકી જઈ શકી હતી અને “ખરાબ” ગણાવાઈ હતી.
– ક્લેરિસા પિન્કોલા એસ્ટિસ, ‘વીમેન હુ રન વિથ વૉલ્વ્સ: મિથ્સ એન્ડ સ્ટોરીઝ ઑફ ધ વાઇલ્ડ વુમન આર્કિટાઇપ
રહસ્યે મારી મજ્જામાં ઘર કરેલું છે.
સ્ટ્રિપટીઝ સમયે હું અંગૂઠા પર ફરતી અને શિકાર
નજર આવું છું.
પછી,
હું તમને કદાચ બતાવી શકું
ભોગવાવુંનો મતલબ શો થાય છે.
પાશાગીરી અને પોપત્વ થઈ જાય ઊભા
અને છંટકાવ સતત ચારેતરફ.
કંઈ પણ થાય,
અંતમાં તમે એમને આછા ધુમ્મસમાં
ઢંકાયેલા જ પામશો,
મને ચાખી રહેલા.
એ લોકો એ જાણતા નથી કે – બુરખાની પાછળ
હું સૂતી છું વરુ સાથે
અને હું જ
વરુ છું.
મને શોધો તુપેલો, સાયપ્રસ
અને બ્લેક ગમના જંગલમાં
મધ્યશિરા,
બૂટ અને ધાર પર.
પાંદડાં સુદ્ધાંનેય દાંત હોઈ શકે છે.
માનવીય કૃત્યો માનવભક્ષી હોઈ શકે છે.
હું અહીં છું
બધા જ જંગલી ફૂલોને વીણતી.
– એમકે ચાવેઝ
(અનુ. વિવેક મનહર ટેલર)
પરીકથાઓ કોને ન ગમે? સિન્ડ્રેલા, સ્લિપિંગ બ્યુટી, એલિસ ઇન વન્ડરલેન્ડ, સ્નોવાઇટ, જેવી અનેક વાર્તાઓમાં મહત્ત્વાકાંક્ષી સ્ત્રીપાત્રો હંમેશા સાવકી મા, ડાકણ કે જાદુગરનીના સ્વરૂપમાં દુષ્ટ, કપટી, લાલચી, નિર્દયી અને ડરામણા જ નિરૂપાયાં છે. પુરુષપ્રધાન સમાજમાં પુરુષો દ્વારા રચાયેલી આ કથાઓએ જાણ્યે-અજાણ્યે સ્ત્રી જાતને પુરુષ કરતાં ઉતરતી –સેકન્ડ સેક્સ- તરીકે જ રજૂ કરી છે. અમેરિકન કવયિત્રી એમકે ચાવેઝ એક બહુખ્યાત બહુચર્ચિત લોકકથાને કેન્દ્રમાં રાખીને સ્ત્રીઓને જોવા માટે સમાજે સદીઓથી પહેરી રાખેલાં ચશ્માં બદલવાની સશક્ત કોશિશ કરે છે.
પ્રસ્તુત રચનાનો વિશદ આસ્વાદ આપ અહીં માણી શકશો.
*
Little Red Riding Hood/Companion
And those other females who managed to slip the collar
for a moment or two of life were branded “bad.”
–Clarrisa Pinkola Estés, from Women Who Run with the Wolves: Myths and Stories of the Wild Woman Archetype
The secret nests in my marrow.
At the striptease I appear pirouette
and prey.
Later,
I might show you
what it means to be consumed.
The pashadom and papacy come
to gush and forever satellite spatter,
no matter,
in the end you will find them
covered in a fine mist,
tasting of me.
What they do not know— beyond the veil
I lay with the wolf
& the wolf
is me.
Find me in a forest of tupelo,
cypress & black gum,
at midrib,
lobe, and blade.
Even a leaf can have teeth.
Human acts can be cannibalistic.
I am here
picking all of the wildflowers.
– MK Chavez
