‘ગાલિબ’ના ચૂંટેલા શેર
પકડે જાતે હૈ ફરિશ્તોંકે લિખે પર નાહક
આદમી કોઈ હમારા દમે-તહરીર ભી થા ?
બનાકર ફકીરોંકા હમ ભેસ ‘ગાલિબ’,
તમાશા-એ-અહલે-કરમ દેખતે હૈ !
તેરે વાદે પર જિએ હમ, તો યહ જાન જૂઠ જાના,
કિ ખુશીસે મર ન જાતે, અગર ઐતબાર હોતા !
‘ગાલિબ’, તેરા અહવાલ સુના દેંગે હમ ઉનકો,
વહ સુનકે બુલા લેં, યહ ઈજારા નહીં કરતે !
બેખુદી બે સબબ નહીં, ‘ગાલિબ’
કુછ તો હૈ જિસકી પર્દાદારી હૈ.
મુજ તક કબ ઉનકી બઝમમેં આતા થા દૌરએજામ;
સાકીને કુછ મિલા ન દિયા હો શરાબ મેં !
યે મસઈલે તસવ્વુફ, યે તેરા બયાન ‘ગાલિબ’;
તુઝે હમ વલી સમઝતે, જો ન બદાખાર હોતા !
કોઈ મેરે દિલ સે પૂછે તેરે તીરે-નીમકશ કો,
યહ ખલિશ કહાંસે હોતી, જો જિગરકે પાર હોતા !
મિલના તેરા અગર નહીં આસાં, તો સહલ હૈ.
દુશ્વાર તો યહી હૈ, કિ દુશ્વાર ભી નહીં.
લાજમ થા, કી દેખો મેરા રાસ્તા કોઈ દિન ઔર;
તનહા ગયે ક્યોં; અબ રહો તનહા કોઈ દિન ઔર.
ન તીર કમાંમેં હૈ, ન સૈયાદ કર્મીમેં;
ગોશેમેં ક્ફસકે મુઝે આરામ બહોત હૈ.
મૈને મજનૂપે લડકપનમેં અસદ;
સંગ ઉઠાયા થા કિ સર યાદ આયા.
ચલતા હું થોડી દેર હરેક તેજરૌકે સાથ;
પહેચાનતા નહી અભી રાહબરકો મૈ.
Anonymous said,
May 16, 2006 @ 7:14 AM
પાંચમા ક્રમાંક સાથે સંલગ્ન શેર :
” ફિર કુછ ઇસ દિલ કો બેકરારી હૈ,
સિના જોયા એ જખ્મ કારી હૈ,
ફિર ઉસી બેવફા પે મરતે હૈ,
ફિર વહી જિંદગી હમારી હૈ.”
બેખુદી…
અન્ય એક ખુબ જ લાજવાબ શેર –
” હરેક બાત પે કહેતે હો તુમ કી તૂ ક્યા હૈ,
તુમ્હી કહો કી યે અંદાજે ગુફતગુ ક્યા હૈ,
રગોં મેં દૌડતે ફિરને કે હમ નહિ કાઇલ,
જબ આંખ હી સે ન ટપકા તો ફીર લહુ ક્યા હૈ.”
-વિ.મંડોરા.
Narendra Chauhan said,
October 22, 2009 @ 3:17 AM
Dear Vivekbhai,
..aapne Hardik SAAL-MUBARAK!!
…I was just reading the sher of Ghalib saheb. each one is a different with urdu words, hard to understand! can you guide me or explain those words, like, “મસઈલે તસવ્વુફ”, તીરે-નીમકશ , કર્મી, તેજરૌ etc.??
or please suggest a website or email contact, so that i can ask a question to understand urdu better….
with regards and wishes,
Narendra
Institute for Plasam Research,
Gandhinagar,
Gujarat
yash said,
May 28, 2012 @ 4:38 PM
NAYA BISMIL HU…….WAKIF NAHI RASME SHAHADT SE………….
BATA DE TU HI AEY ZALIM TADPNE KI ADA KYA HAI?