તબીબોને કહી દો કે માથું ન મારે,
દરદ સાથે સીધો પરિચય છે મારો,
હકીકતમાં હું એવો રોગી છું જેને,
બહુ સારી પેઠે દવા ઓળખે છે.
શૂન્ય પાલનપુરી

રુબાઈયાત – ઓમર ખય્યામ

Look not above, there is no answer there;
Pray not, for no one listens to your prayer;
NEAR is as near to God as any FAR,
And HERE is just the same deceit as THERE.

Allah, perchance, the secret word might spell;
If Allah be, He keeps His secret well;
What He hath hidden, who shall hope to find ?
Shall God His secret to a maggot tell?

So since with all my passion and my skill,
The world’s mysterious meaning mocks me still,
Shall I not piously believe that I
Am kept in darkness by the heavenly will ?

And do you think that unto such as you,
A maggot minded,starved, fanatic crew,
God gave the Secret, and denied it to me?-
Well,well, what matters it ! believe that too.

– Omar Khaiyyam [ translation – Richard Le Gallienne ]

હેતુપૂર્વક ગુજરાતી અનુવાદ નથી કરતો, કારણ કે એક અનુવાદ પર્શિયનમાંથી થઇ ચૂક્યો છે. જેટલા અનુવાદ થાય તેટલું સત્વ ઘટતું જતું હોય છે. જયારે જયારે ખય્યામની આ રચનાઓ વાંચી છે ત્યારે ત્યારે મારુ તેઓ માટેનું માન વધતું જાય છે…..સૂફી પરંપરા આમ પણ બળવાખોરી માટે જાણીતી છે, અને અહીં તો કવિ અંતિમ બળવો કરી રહ્ય છે. તમામ ઓથોરિટીને ખુલ્લેઆમ લલકારે છે…. અંગ્રેજી સરળ છે- ભાવાર્થ પ્રત્યેક ભાવક પોતાની રીતે સમજે એ જ ઉચિત છે, પણ સૂર એકદમ સ્પષ્ટ છે. ખય્યામ શબ્દો ચોર્યા વિના બધું જ કહી દે છે…..

5 Comments »

  1. ધવલ said,

    February 2, 2018 @ 8:16 am

    સરસ !!

  2. Rekha Sindhal said,

    February 2, 2018 @ 9:30 am

    Superb !

  3. સુરેશ જાની said,

    February 2, 2018 @ 10:00 am

    બધી માન્યતાઓને, અભિપ્રાયોને, વિવાદોને બાજુએ મુકી, જીવન વિશે ‘સહજ ભાવ’ની અતિ સુંદર અભિવ્યક્તિ . બહુ જ ગમ્યો.
    પોતાને Maggot કહી શકનારની નમ્રતાને સાદર વંદન.
    ———————-
    ( એનો થઈ ચૂકેલો અનુવાદ ક્યાંથી વાંચવા મળે?

  4. Himanshu Jasvantray Trivedi said,

    February 2, 2018 @ 6:16 pm

    આભાર વિવેકભાઈ. મારા અતિપ્રિય વ્યક્તીત્વોમાંના એક, ઓમર ખય્યામ. સરસ રચના. શ્રી સુરેશભાઈ જાની, સુ. શ્રી રેખા સિંધલ અને શ્રી ધવલભાઈ નો પણ આભાર.

  5. La Kant Thakkar said,

    February 2, 2018 @ 10:05 pm

    “*અંગ્રેજી સરળ છે- ભાવાર્થ પ્રત્યેક ભાવક પોતાની રીતે સમજે એ જ ઉચિત છે, પણ સૂર એકદમ સ્પષ્ટ છે. ખય્યામ શબ્દો ચોર્યા વિના બધું જ કહી દે છે…..*”
    वाह !
    शबद Omar Khaiyyam ना ,पण अरथ तो वांचनार भावकना ज ,तेनी सज्जता, पहोंच मुजबज होय ने ?
    “Look not above… थी शरू करी ,नीचे छे,महींज छे नो सूचितार्थ मोघममां इंगित करी दीधो होय एवुं लागे को’कने,
    पण नकार्या छतां , “*छे*” नो स्वीकार तो छे ज !
    (And HERE is just the same deceit as THERE.)
    “अहीं के त्यां” जेवुं कैं छे ज नहीं,ए तो भ्रम ज !
    “■【 “जे *छे* ते, महींज,अहींज, बधुं एकत्वमां समाहित तत्त्व!”】■
    NEAR is as near to God as any FAR”
    “हूँ स्वयं एक शक्तिपुंज तेज प्रकाशनो,
    चेतनानो चाप छुं,मने दूर शुं,नजीक शुं?
    – La’ Kant “Kaink” / 3.2.18
    ला’कान्त, ” कईँक “

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Leave a Comment