થ્રી ઓડેસ્ટ વર્ડસ – વિસલાવા ઝિમબોર્સ્કા
હું જ્યારે ‘ભવિષ્ય’ શબ્દ બોલું છું,
ત્યારે એ જ ક્ષણે બોલાયા બાદ
એ ભૂતકાળ થઇ જાય છે.
હું જ્યારે ‘મૌન’ શબ્દ બોલું છું,
એ જ વખતે એ તૂટી જાય છે.
હું જ્યારે ‘નથિંગ’ શબ્દ બોલું છું,
ત્યારે હું કશુંક એવું બનાવી બેસું છું,
જે અનસ્તિત્વની પકડની બહાર છે.
– વિસલાવા ઝિમબોર્સ્કા [ પૉલૅન્ડની નૉબેલ વિજેતા કવયિત્રી ]
Three Oddest Words
When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.
When I pronounce the word Silence,
I destroy it.
When I pronounce the word Nothing,
I make something no nonbeing can hold.
– Wislawa Szymborska
જ્યાં શબ્દની\વિચારની સરહદ પૂરી થાય છે ત્યાંથી સત્યની શરૂઆત થાય છે.
Rina Manek said,
August 28, 2016 @ 3:50 AM
Awesome
Pravin Shah said,
August 28, 2016 @ 5:16 AM
How true !
વિવેક said,
September 9, 2016 @ 8:26 AM
કેવી મજાની કવિતા ! મૂળ અંગ્રેજી કાવ્ય વધુ ઉત્તમ છે..
La' Kant Thakkar said,
October 14, 2016 @ 11:15 AM
કૃષ્ણનું અને બુદ્ધનું સ્મિત ધારણ કરી રહેવું ! બેસ્ટ !
” ડુ નથીંગ ” ! સમિતિ લ્યો સાહ્યબા .