Comments on: પ્રેમ જ પ્રેમ – ડેરેક વોલ્કોટ http://layastaro.com/?p=7076 ગુજરાતી કવિતા આસ્વાદ Thu, 20 Jun 2013 09:38:30 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: લયસ્તરો » પ્રેમ પછી પ્રેમ – ડેરેક વૉલ્કોટ (અનુ. વિવેક મનહર ટેલર) http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-370167 લયસ્તરો » પ્રેમ પછી પ્રેમ – ડેરેક વૉલ્કોટ (અનુ. વિવેક મનહર ટેલર) Sat, 16 Feb 2013 05:30:57 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-370167 [...] આ કાવ્ય અને ટિપ્પણી તૈયાર કર્યા પછી ધ્યાન ગયું કે આ કવિતાનો અનુવાદ તો ધવલે પણ લયસ્તરો પર મૂક્યો છે. આ સાથે જ ધવલનો અનુવાદ અને એની લાક્ષણિક ટિપ્પણીનો પણ લાભ લો: http://layastaro.com/?p=7076 [...] [...] આ કાવ્ય અને ટિપ્પણી તૈયાર કર્યા પછી ધ્યાન ગયું કે આ કવિતાનો અનુવાદ તો ધવલે પણ લયસ્તરો પર મૂક્યો છે. આ સાથે જ ધવલનો અનુવાદ અને એની લાક્ષણિક ટિપ્પણીનો પણ લાભ લો: http://layastaro.com/?p=7076 [...]

]]> By: nilam doshi http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-359727 nilam doshi Thu, 22 Sep 2011 15:21:27 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-359727 જેટલેી સરસ કવિતા એટલો જ સરસ ભાવાનુવાદ્ અ.ભિનઁદન ધવલભાઇ.. જેટલેી સરસ કવિતા એટલો જ સરસ ભાવાનુવાદ્ અ.ભિનઁદન ધવલભાઇ..

]]> By: urvashi parekh http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358683 urvashi parekh Tue, 16 Aug 2011 02:06:20 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358683 સરસ અને સુન્દર રચના, મન ને સ્પર્શી ગઈ. આપણે આ કરી શકીએ તો કેટલુ સારુ. સરસ અને સુન્દર રચના,
મન ને સ્પર્શી ગઈ.
આપણે આ કરી શકીએ તો કેટલુ સારુ.

]]> By: ધવલ http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358680 ધવલ Tue, 16 Aug 2011 00:25:29 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358680 આભાર... હિમાન્શુભાઇ... અંગ્રેજી લીંક મૂકવાની રહી ગયેલી ... તમે સંભાળી લીધુ :) કાવ્ય બધાને ગમ્યુ એટલે મઝા આવી. આભાર… હિમાન્શુભાઇ… અંગ્રેજી લીંક મૂકવાની રહી ગયેલી … તમે સંભાળી લીધુ :) કાવ્ય બધાને ગમ્યુ એટલે મઝા આવી.

]]> By: Dhruti Modi http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358678 Dhruti Modi Mon, 15 Aug 2011 21:49:11 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358678 જાતને ચાહો, ઈશ્વરને ચાહો. જાતને ચાહો, ઈશ્વરને ચાહો.

]]> By: Lata Hirani http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358673 Lata Hirani Mon, 15 Aug 2011 15:10:25 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358673 અઁગ્રેજી કાવ્ય જેટલો જ અનુવાદ પણ હૃદયસ્પર્શી છે... લતા અઁગ્રેજી કાવ્ય જેટલો જ અનુવાદ પણ હૃદયસ્પર્શી છે…
લતા

]]> By: Devika Dhruva http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358672 Devika Dhruva Mon, 15 Aug 2011 14:48:56 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358672 "જાત વિષેનો સંતોષ એ જ જીવન" કહેતેી,સમજાવતી આ રચના ખુબ ગમી.ધવલભાઈ, આ કવિતાની પસંદગી માટે અભિનંદન.It also shows your open mind to accept and appreciate world's any person's ( Non-Indian) thoughts and language.liked a lot... “જાત વિષેનો સંતોષ એ જ જીવન” કહેતેી,સમજાવતી આ રચના ખુબ ગમી.ધવલભાઈ, આ કવિતાની પસંદગી માટે અભિનંદન.It also shows your open mind to accept and appreciate world’s any person’s ( Non-Indian) thoughts and language.liked a lot…

]]> By: વિવેક http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358671 વિવેક Mon, 15 Aug 2011 13:52:46 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358671 અદભુત કવિતા... જે જાતને ન ચાહી શકે એ અન્ય કોઈને કદી ચાહી ન શકે. હિમાંશુભાઈએ મૂળ અંગ્રેજી કવિતા મૂકીને આનંદ બેવડાવી દીધો... અદભુત કવિતા… જે જાતને ન ચાહી શકે એ અન્ય કોઈને કદી ચાહી ન શકે.

હિમાંશુભાઈએ મૂળ અંગ્રેજી કવિતા મૂકીને આનંદ બેવડાવી દીધો…

]]> By: himanshu patel http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358670 himanshu patel Mon, 15 Aug 2011 13:50:14 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358670 Love After Love by Derek Walcott The time will come when, with elation you will greet yourself arriving at your own door, in your own mirror and each will smile at the other's welcome, and say, sit here. Eat. You will love again the stranger who was your self. Give wine. Give bread. Give back your heart to itself, to the stranger who has loved you all your life, whom you ignored for another, who knows you by heart. Take down the love letters from the bookshelf, the photographs, the desperate notes, peel your own image from the mirror. Sit. Feast on your life. સરસ અનુવાદ ટરગેટેડ ભાષામાં.બીજા વાંચનાર પણ મૂળ સહિત માણે તેથી અંગ્રેજી પણ મૂક્યું. Love After Love by Derek Walcott
The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other’s welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

સરસ અનુવાદ ટરગેટેડ ભાષામાં.બીજા વાંચનાર પણ મૂળ સહિત માણે તેથી અંગ્રેજી પણ મૂક્યું.

]]> By: Vaishnavi http://layastaro.com/?p=7076&cpage=1#comment-358667 Vaishnavi Mon, 15 Aug 2011 11:02:14 +0000 http://layastaro.com/?p=7076#comment-358667 Ultimate one..... Ultimate one…..

]]>